Von Beruf bin ich im Verkauf von Bergsteiger- und Schi-Ausrüstungen tätig. Ich führe auch ein Haustier-Sitter- und Dog-Walker Service, aber ich träume davon als Einrichtungsberaterin zu arbeiten. Da ich aber dafür nicht die entsprechende Ausbildung habe, ist es nur ein Hobby!
My profession is ___ I work in sales for climbing and skiing equipment, as well as own my own small business as a pet sitter and dog walker, but I am dreaming of ___ I would love to do more interior design work professionally, but I'm not trained, it's just a hobby!
Ich lebe in diesem Haus mit meinem Mann Adam und unseren 3 Hünden Winifred, Honey und Tiggs.
I live in this home with my husband Adam and three dogs, Winifred, Honey, and Tiggs.
Für dieses Haus haben wir uns entschieden, weil ___ Wir lebten in einem kleinen (80 m²) Bungalow 6 Häuser weiter. Jeden Tag sind wir mit unseren Hunden daran vorbeispaziert und haben uns gefragt, wie es wohl innen ausschauen würde. Von außen sieht es sehr interessant aus. Es hat viele Verwinkelungen, Schrägen und Dachfenster sichtbar nach außen hin. Und, Teile des Hauses sind mit Riffel-Blech versehen. Es sah faszinierend aus. Eines Tages habe ich bemerkt, dass es zum Verkauf stand und ich habe meinen Mann angebettelt mit mir dieses Haus zu besichtigen. Wir waren sofort von diesem Haus begeistert! Das Haus hat wunderbare Ecken und Winkel, aber die Wandfarben, die Teppiche und die Leuchten waren sehr veraltet. Wir wussten, es würde nur ein paar Veränderungen brauchen um es wieder in seinem alten Glanz erstrahlen lassen zu können.
I chose this home because ____We used to live in a small (800 sq foot) Craftsman bungalow six doors down the street. Each day we would walk our dogs by this home and wonder about what it looked like inside. It is so interesting from the outside, it has many angles to it, and dormers visible from the outside. Plus, sections of the house are wrapped with corrugated metal. It was an intriuguing house. One day, I noticed it was for sale, and I begged my husband to come and take a look with me. We all fell in love instantly! The home has wonderful angles, but the interior paint, carpet and light fixtures were very dated. We knew it would only take a few changes to bring out it's lovely light and angles.
Beim Einrichten des Hauses wurde ich inspiriert von ___ Ich bin ein Schnäppchenjäger und ich gehe gerne zu Garage sales. Wir suchen auch sehr gerne in der Craigslist - gibt es die auch in Europa? (Anmerkung: ja, vienna.de.craigslist.at). Ich war vom Haus selbst inspiriert. Es hat weniger als 120 m², also nach amerikanischem Standard ist es ziemlich klein, aber es ist groß genug für uns. Es hat viele Dachschrägen, interessantes Licht und kleine Nischen. Das war sehr inspirierend als wir den Boden, die Farben, die Leuchten und die Möbel ausgesucht haben.
In furnishing and decorating the apartment I was inspired by ___ I love thrifting, and going to garage sales. We also love searching Craigslist- do you have this in Europe? I was inspired by the house itself. It is less than 1200 sq. feet, so still fairly small by American standards, though plenty large for us. But, it has many sloping ceilings, interesting light, and small nooks, which was inspiring when choosing the flooring, colors, lighting, and furniture.
Mein persönlicher Stil ist ___ Unser Stil reicht von modernem Ikea-Stil bis zu Mid-Century-Modern und Vintage. Das erste Stück, dass wir gekauft haben als wir nach Utah gezogen sind, war die kleine Anrichte in unserem Esszimmer.
My personal style is ____ Our style ranges from modern Ikea style, to mid-century modern, and vintage. The first piece we actually bought when we moved to Utah was the little vintage buffet/bar seen in our dining area.
Mein Lieblingsplatz im Haus ist ___ Unser Loft, es ist ein ziemlich kleiner Raum. Wir haben den Tundra-Boden von Ikea reingelegt und die Wände in einem gebrochenen weiß gestrichen. Dieser Raum ist sehr hell und luftig und die Zedern-Decke gibt dem Raum einen frischen holzigen Geruch. Ich sehe mir dort sehr gerne einen Film an, lese ein Buch oder arbeite am Computer. Ebenso liebe ich unseren Garten. Mein Mann hat den Vorgarten und den Hinterhof hervorragend gestaltet und ihn mit trockenheits-toleranten Blumen und Pflanzen bepflanzt.
My favorite spot in the house is ___ Our loft- it's a fairly small room. We put in the Ikea white Tundra flooring, and painted the walls off white, it's so light and airy, and the cedar ceilings give the room a fresh woody scent. I love to come there to watch a movie, read a book, or work on my computer. Also, I love our outdoors- my husband has done a fabulous job landscaping the front and back yard with drought tolerant flowers and plants, it's very lovely.
Der emotional wertvollste Gegenstand im Haus ist ___ Wahrscheinlich unser Küchentisch. Ich glaube, er ist fast 125 Jahre alt. Es war der Eßtisch aus der Kindheit meines Mannes. Auf dem er und seine Brüder gemalt und Frühstück gegessen haben und wo sich seine Familie versammelt hat. Es gibt wahrscheinlich noch immer Brösel aus dieser Zeit in den Ritzen, obwohl ich ihn schon so viel geputzt habe.
The piece with the highest emotional value is ____Probably our kitchen table- I think it is almost 125 years old- it was my husbands childhood table, where he and his brothers used to color, eat breakfast, and the family would gather. I think it probaby still has crumbs from their breakfasts in the grooves, despite all of the cleaning I have tried to do!
Das aufwendigste Projekt war ___ Die Restaurierung der 2 Eames Stühle, die wir bei einem Garage-Sale für 10 Dollar erstanden haben. Es ist nicht sehr schwierig, aber man muss eine Maske und Handschuhe tragen und sie nass schleifen. Danach trägt man Penetrol auf um sie zu versiegeln und den Glanz zu bekommen. Man muss vorsichtig mit dem giftigen Material umgehen.
The most difficult Project was ____ Refinishing the two Eames chairs that we found at a garage sale for $10! It wasn't too difficult, but you have to wear a mask and gloves, and wet sand the chairs. Then you apply Penetrol to finish them and add the high gloss. It's not too difficult, but you have to be careful due to the toxicity of the materials involved and take precautions.
Die Farbe weiß und Holz ziehen sich durch das ganze Haus.
The color white and wood are in (almost) every room.
Ich bin besonders stolz auf, ____ wie wir die Eames Stühle hinbekommen haben. Aber auch darauf, dass das ganze Haus sehr einladend wirkt und dass sich die Leute darin wohlfühlen. Wir haben viele wunderbare Komplimente erhalten und ich denke, wir haben uns ein Plätzchen geschaffen, dass sehr gut gestaltet ist, indem es sich sehr gut leben lässt und das unsere Gäste gerne besuchen.
I am most proud of ____ Probably the way the Eames chairs turned out, but also the way the whole home feels welcoming and inviting, and the way that people enjoy the space. We have gotten many wonderful compliments, and I think we've created a space that is well designed, but also very comfortable to live in and visit.
links vorher - rechts nachher
Vielen Dank liebe Melissa für diese Tour und die Zeit, die du dich für uns genommen hast! Melissa schreibt auch einen Blog und mehr Fotos von ihr gibt es hier!Ich hoffe, dieser Abstecher nach Salt Lake City hat euch gefallen und meine Übersetzung war nicht zu verwirrend?! 
Wie hältst du es bei der Auswahl deines Geschirrs? Günstig, bunt, klassisch oder bist du vielleicht sogar eine Sammlerin?
Bei DaWanda gibt es von 22. bis 28. Juni 2009 einen 15% Entdecker-Rabatt. Gültig in allen Shops, in denen du noch nie eingekauft hast. Näheres hier!
das Loft
