Auf nach San Franciso

Wieder dürfen wir amerikanischen Boden betreten! Und zwar geht es diesmal nach San Francisco zu Heidi- juhuu! Sie lebt dort mit ihrem Mann in einem Jahundert alten edwardianischen Haus. Dass sie sehr sorgfältig umgebaut und modernisiert haben, um die ursprüngliche Struktur und Feinheiten nicht zu zerstören.






























Na, ist das 6 monatige Bauprojekt gelungen oder was?! Hier erzählt uns Heidi mehr von ihr und der Renovierung.

Von Beruf bin ich Yoga-Lehrerin und ich träume momentan nicht davon etwas anderes zu machen.
My profession is yoga teache, and i'm not dreaming of anything else at the moment.

Ich lebe in dieser Wohnung mit meinem Partner John und unserem Hund Bubba.
I live in this apartment with my partner John and dog Bubba.

Ich habe mich für diese Wohnung entschieden weil, sie sehr hell ist und hohe Decken hat. Wir haben das ganze Haus als Bauprojekt gekauft und haben im unteren Verkaufsraum eine Yoga-Schule eingerichtet. Die 1. Phase bestand darin, die oberen 2 Wohneinheiten zu einer zusammenzulegen und das ist dabei herausgekommen.
I chose this apartment because of the light and high ceilings. We bought the entire building as a development project, and opened our yoga school in the retail space downstairs. Phase one was to merge the top two units and this is what we produced.

Beim Einrichten der Wohnung wurde ich inspiriert von, ... ich habe keine Ahnung ...
In furnishing and decorating the apartment I was inspired by ...i have no idea...

Mein persönlicher Stil ist - wenn ich ihm einen Namen geben müsste, dann würde ich sagen Modern-Bohemian.
My personal style is - if i had to name it, i suppose mod-bohemian.

Mein Lieblingsplatz im Haus ist, das runde Bett im ...
My favorite spot in the house is the round bed in the turret.

Der Gegenstand mit dem höchsten emotionalen Wert ist, der Zebra-Muster Sessel in unserem Schlafzimmer. Ich habe ihn aus der Wohnung meiner Großtante gerettet nachdem sie verstarb. Den dazugehörigen Ottoman habe ich aus irgend einem Grund weggegeben, dass bereue ich nun sehr.
The piece with the highest emotional value is the zebra-print chair in our bedroom. i rescued it from my great aunt's nyc apartment after she passed and recovered it in the animal print. I gave away the matching ottoman for some strange reason i now regret.

Das aufwendigste Projekt, war das Zusammenfügen der zwei Wohnungen, und das Leben auf der Baustelle.
The most difficult Project was the merge of the 2 flats and living in construction.

Sehr stolz bin ich auf unsere Küche.
I am most proud of the kitchen.

Danke Heidi für deine Gastfreundschaft! Sowie es aussieht hast du dir da mitten in San Francisco ein kleines Paradies geschaffen. :) Gratuliere!


(Fotos via Heidi´s flickr-stream)